1 00:00:05,872 --> 00:00:08,841 Shanghai 1947, Estudio Kunlun 2 00:00:16,883 --> 00:00:19,852 El río Spring fluye hacia el este 3 00:00:20,887 --> 00:00:26,348 Primera parte: Ocho años devastados por la guerra 4 00:00:27,894 --> 00:00:31,352 Estudio de cine Kunlun 5 00:00:33,400 --> 00:00:37,359 Producida por Xia Shanhu y Tao Boxun. 6 00:01:20,947 --> 00:01:23,916 Protagonizada por Bai Yang 7 00:01:24,951 --> 00:01:26,919 Tao Jin 8 00:01:27,954 --> 00:01:30,923 Wu Yn 9 00:01:31,958 --> 00:01:34,927 Shu Xiuwen 10 00:02:06,993 --> 00:02:11,953 Dirigida por Cai Chusheng y Zheng Junli 11 00:02:16,002 --> 00:02:22,965 "¿Cuánto dolor puede soportar un hombre?" 12 00:02:24,010 --> 00:02:38,983 "Tanto como un río de agua de manantial que fluye Este." 13 00:02:44,030 --> 00:02:46,498 Shanghai, 18 de septiembre de 1931. 14 00:04:54,160 --> 00:04:55,787 Buenas noches a todos. 15 00:04:56,162 --> 00:04:58,630 Tenemos un fantástico programa para ti. esta noche. 16 00:04:59,165 --> 00:05:01,292 Dejémoslo por la señorita Wang y su Danza española. 17 00:05:58,725 --> 00:06:00,192 ¡Bravo! 18 00:06:14,741 --> 00:06:16,538 Date prisa, el baile ha terminado. Indique la silla. 19 00:06:20,747 --> 00:06:22,715 Buen espectáculo. 20 00:06:23,249 --> 00:06:24,546 Gracias. 21 00:06:26,252 --> 00:06:29,221 ¿Cómo bajo? ¿No hay escalera? 22 00:06:30,256 --> 00:06:31,723 Permítame. 23 00:06:34,260 --> 00:06:35,727 Gracias. 24 00:06:37,263 --> 00:06:39,731 ¡Hola, Xiaohuang! ¡Lugares! 25 00:06:44,771 --> 00:06:47,740 Oh, ¿cómo bajo? no hay escalera? 26 00:06:48,274 --> 00:06:50,242 Oh, gracias por ayudarme a levantarme. 27 00:06:59,285 --> 00:07:00,582 Hola, Zhongliang. 28 00:07:03,790 --> 00:07:04,916 Mantén esto en secreto. 29 00:07:05,291 --> 00:07:07,259 Recibí algunas noticias sobre el ejército de voluntarios. 30 00:07:14,300 --> 00:07:16,268 Ya hice eso. entonces cual es la noticia 31 00:07:16,636 --> 00:07:18,263 Probablemente esto. 32 00:07:27,647 --> 00:07:29,274 Buenas noches a todos. 33 00:07:30,316 --> 00:07:33,285 Aquí no hay extraños. 34 00:07:34,320 --> 00:07:37,289 En este momento de paz, 35 00:07:38,324 --> 00:07:41,293 Arriesgo mi vida al hablar contigo. 36 00:07:46,332 --> 00:07:48,300 Celebramos una gran nación hoy. 37 00:07:48,835 --> 00:07:50,302 Estamos todos de muy buen humor. 38 00:07:51,337 --> 00:07:53,635 Pero no olvidemos que nuestro país está en crisis. 39 00:07:54,507 --> 00:07:56,634 Necesitamos tener esto en cuenta. 40 00:07:58,644 --> 00:08:00,805 Tenemos la obligación de expulsar a los invasores extranjeros. 41 00:08:01,347 --> 00:08:03,315 Hacer nuestra parte para ayudar al Noreste Ejército de voluntarios. 42 00:08:08,354 --> 00:08:10,322 Desde la ocupación del noreste, 43 00:08:11,357 --> 00:08:14,326 hemos perdido minas y fábricas valiosas, 44 00:08:14,861 --> 00:08:16,829 Grandes extensiones de tierra y selva tropical: 45 00:08:17,864 --> 00:08:19,331 Tenemos más de 30.000.000 de compatriotas. 46 00:08:19,866 --> 00:08:21,333 Viviendo la vida de esclavos. 47 00:08:23,369 --> 00:08:27,328 Estos últimos años hemos sufrido opresión. 48 00:08:27,874 --> 00:08:29,671 No estamos destinados a ser esclavizados. gente: 49 00:08:30,376 --> 00:08:32,674 Debemos unirnos para ayudar a noreste 50 00:08:33,379 --> 00:08:35,506 expulsar a las fuerzas invasoras. 51 00:08:43,389 --> 00:08:45,857 Estos niños de China. 52 00:08:47,393 --> 00:08:49,361 Estos valientes guerreros 53 00:08:50,396 --> 00:08:53,365 luchando ahora a través de la nieve helada 54 00:08:54,400 --> 00:08:57,858 no tienen comida ni ropa. 55 00:08:58,905 --> 00:09:01,373 Les traeremos armas. 56 00:09:02,408 --> 00:09:05,468 Cabezas de azada, hoces, pistolas y cañones. 57 00:09:05,912 --> 00:09:08,710 para enfrentar al enemigo en la batalla. 58 00:09:10,182 --> 00:09:12,377 Necesitan nuestra ayuda. 59 00:09:14,420 --> 00:09:16,388 Cada chino concienzudo 60 00:09:16,923 --> 00:09:18,891 debe ayudarlos. 61 00:09:24,430 --> 00:09:27,456 Hago un llamamiento a cada uno de ustedes 62 00:09:28,100 --> 00:09:30,625 llegar hasta lo más profundo 63 00:09:30,937 --> 00:09:33,497 y haz una donación al Noreste Ejército de voluntarios. 64 00:09:34,440 --> 00:09:37,409 ¡Debemos unirnos! ¡Unir! 65 00:09:57,129 --> 00:09:59,427 ¿Cómo me fue hoy? 66 00:10:00,132 --> 00:10:02,430 Muy elocuente. 67 00:10:03,970 --> 00:10:05,767 Aquí están los resultados. 68 00:10:19,151 --> 00:10:20,448 El gerente te quiere. 69 00:10:21,487 --> 00:10:22,954 ¿Me quiere? 70 00:10:23,489 --> 00:10:24,786 Ahora. 71 00:10:25,491 --> 00:10:27,459 Vamos. 72 00:10:28,160 --> 00:10:29,457 Voy. 73 00:10:34,500 --> 00:10:36,730 No tengo ningún problema con tu patriotismo. 74 00:10:37,503 --> 00:10:39,971 Pero usted es un empleado de esta fábrica, 75 00:10:40,506 --> 00:10:42,633 y estás instigando a los trabajadores. 76 00:10:43,509 --> 00:10:45,977 ¿Donar dinero a la resistencia? 77 00:10:46,345 --> 00:10:47,972 Este incidente podría incitar a los japoneses. 78 00:10:48,514 --> 00:10:50,141 Y seguramente protestarán. 79 00:10:50,516 --> 00:10:52,984 ¿No quieres mantener abierta esta fábrica? 80 00:10:54,353 --> 00:10:56,821 ¿Estás provocando problemas deliberadamente por ¿yo? 81 00:10:57,857 --> 00:10:59,984 Gerente Wen, no es mi intención hacerle ningún daño. 82 00:11:00,526 --> 00:11:01,823 Con mucho gusto enfrentaré la cárcel por esto. 83 00:11:03,529 --> 00:11:05,827 ¿Se enfrentaría a arresto y prisión? 84 00:11:06,198 --> 00:11:07,495 Mi fábrica no puede apoyarle. 85 00:11:08,034 --> 00:11:09,831 Eres un verdadero patriota: te lo reconozco. 86 00:11:10,536 --> 00:11:13,505 - Pero::: - Espera: Tienes un trabajo aquí. 87 00:11:14,040 --> 00:11:15,507 Mi trabajo es asegurarme de que hagas tu trabajo. bueno, 88 00:11:15,875 --> 00:11:17,809 no incitar a los trabajadores al frenesí. 89 00:11:18,377 --> 00:11:21,505 Eres discreto y comprensivo, ¿no? ¿tú? 90 00:11:21,714 --> 00:11:23,011 Eso será todo. 91 00:11:36,562 --> 00:11:39,030 Entonces, ¿qué dijo el gerente? 92 00:11:41,567 --> 00:11:43,034 Dijo que estamos buscando problemas para ayudar a ejército de voluntarios. 93 00:11:43,402 --> 00:11:44,960 Peligro de cortejo: ¡irrazonable! 94 00:11:47,573 --> 00:11:49,541 No le hagas caso: tiene la mente decidida. 95 00:11:50,076 --> 00:11:51,543 Él no nos influirá. Tomaremos nuestro dinero y salir mañana. 96 00:11:52,578 --> 00:11:55,547 Bueno: ahora, dispersos: alguien podría vernos. 97 00:12:03,089 --> 00:12:04,556 Sufen: No tan rápido. 98 00:12:05,591 --> 00:12:08,059 Mi madre está preparando la cena: ven a comer con yo. 99 00:12:08,594 --> 00:12:10,221 - Claro: -Entonces nos vamos. 100 00:12:20,106 --> 00:12:22,074 Come más verduras. 101 00:12:22,608 --> 00:12:24,576 Gracias tía: es demasiado. 102 00:12:33,285 --> 00:12:34,877 Yo limpiaré. 103 00:12:53,639 --> 00:12:56,608 Me siento un poco mareado: necesito descansar. 104 00:12:58,410 --> 00:12:59,968 Tía. 105 00:13:00,646 --> 00:13:02,910 No es nada: continúa. 106 00:13:45,191 --> 00:13:47,659 ¿Ves esa estrella flanqueada por la luna? 107 00:13:50,196 --> 00:13:52,164 Sí. 108 00:13:53,699 --> 00:13:55,667 ¿Sabes qué es? 109 00:14:00,372 --> 00:14:02,966 No: no lo sé. 110 00:14:03,876 --> 00:14:06,003 Esa estrella soy yo. 111 00:14:07,713 --> 00:14:09,681 Eres la luna. 112 00:14:12,218 --> 00:14:13,981 ¿Soy la luna? 113 00:14:15,221 --> 00:14:17,189 Así te recordaré siempre: 114 00:14:17,723 --> 00:14:19,190 - ¿De verdad? - Realmente. 115 00:14:48,254 --> 00:14:50,722 Mi único deseo es que podamos estar juntos. para siempre. 116 00:14:51,757 --> 00:14:53,725 Compartir nuestros buenos y malos momentos. 117 00:14:54,426 --> 00:14:56,724 Y generación tras generación será justa tan feliz. 118 00:15:43,309 --> 00:15:44,810 La situación en el norte de China está empeorando serio. 119 00:15:44,810 --> 00:15:47,779 Parece que hay algo elaborando cerveza. 120 00:16:01,593 --> 00:16:02,958 ¿Qué estás haciendo? 121 00:16:03,829 --> 00:16:06,127 No mires. No mires. 122 00:16:07,833 --> 00:16:09,801 Está bien, no miraré. 123 00:16:22,681 --> 00:16:23,807 Dame. 124 00:16:27,853 --> 00:16:30,822 ¿Vas a ser madre? 125 00:16:31,357 --> 00:16:33,825 ¿Por qué no me lo dijiste? 126 00:16:34,026 --> 00:16:35,823 Mamá estará muy feliz. 127 00:16:38,364 --> 00:16:39,991 Mamá, ven aquí rápido. 128 00:16:40,366 --> 00:16:41,993 No grites, ¿vale? 129 00:16:43,369 --> 00:16:44,836 Está bien, no gritaré. 130 00:16:45,871 --> 00:16:46,838 ¡Mamá! 131 00:16:51,377 --> 00:16:52,844 Mamá, mira. 132 00:17:00,719 --> 00:17:01,845 ¿Es de verdad? 133 00:17:02,388 --> 00:17:03,855 Sí, pero todavía no me deja ver. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,848 Esto es verdaderamente una bendición. 135 00:17:10,896 --> 00:17:13,364 Le daré a Kwan Yn el último incienso. palo. 136 00:17:17,903 --> 00:17:19,370 Te estás convirtiendo rápidamente en padre. 137 00:17:19,905 --> 00:17:20,872 ¿Sí y tú? 138 00:17:22,408 --> 00:17:23,375 Bueno, una abuela, por supuesto. 139 00:17:38,424 --> 00:17:40,221 Por el bien de nuestro hijo, 140 00:17:40,426 --> 00:17:42,394 esta generación se sacrificará. 141 00:17:47,933 --> 00:17:50,902 ¿No puede este mundo estar en paz? 142 00:18:07,619 --> 00:18:09,177 Es un niño. 143 00:18:12,958 --> 00:18:15,426 Sufen, esta última hora 144 00:18:15,794 --> 00:18:17,227 Me diste un buen susto. 145 00:18:28,974 --> 00:18:31,943 Se parece exactamente a ti cuando eras chico. 146 00:18:55,000 --> 00:18:58,959 7 de julio: Incidente del puente Lugou. el comienzo de la guerra. 147 00:19:00,005 --> 00:19:03,964 13 de septiembre. El ejército de Shanghai ascendió a Resiste a los invasores. 148 00:19:40,546 --> 00:19:41,513 ¿Terminaste? 149 00:19:42,047 --> 00:19:43,514 Los chalecos de algodón están terminados. 150 00:19:44,049 --> 00:19:45,346 Eso es todo para mí. 151 00:19:53,058 --> 00:19:56,027 Nuestro hijo nació el día de julio. 7 Incidente. 152 00:19:56,562 --> 00:19:59,531 Lo llamaremos Kangsheng. 153 00:19:59,731 --> 00:20:02,199 - ¿Kangsheng? - Que significa "hijo de resistencia." 154 00:20:02,734 --> 00:20:03,530 Eso es bueno. 155 00:20:03,735 --> 00:20:05,032 Kangsheng, lo es. 156 00:20:05,904 --> 00:20:09,032 Zhongliang, date prisa: tenemos lugares para ir. 157 00:20:11,577 --> 00:20:13,204 Mi mochila. 158 00:20:17,082 --> 00:20:19,050 Pequeñas abejitas ocupadas, ¿no? 159 00:20:28,594 --> 00:20:30,562 No creo que debas ir. 160 00:20:31,930 --> 00:20:32,555 Estaré bien. 161 00:20:33,432 --> 00:20:35,559 Sólo estoy visitando al gobernador de Hankou. 162 00:20:36,101 --> 00:20:37,568 Tenga cuidado en el camino. 163 00:20:38,103 --> 00:20:40,071 No olvides escribir tan pronto como llegues. Hanko. 164 00:20:41,273 --> 00:20:43,070 El auto está listo, señora. 165 00:20:44,109 --> 00:20:46,077 Prima, ¿tienes esa carta de introducción? 166 00:20:47,112 --> 00:20:50,570 El cuñado ya lo terminó. yo tráelo a ti. 167 00:20:56,622 --> 00:20:58,590 ¿Has terminado la carta? 168 00:20:59,124 --> 00:21:00,284 Sí, lo tengo. 169 00:21:05,130 --> 00:21:08,099 ¿Por qué la cara larga? ¿Qué te preocupa? ¿sobre? 170 00:21:09,134 --> 00:21:12,103 Solo considerando este traslado de fábrica. 171 00:21:14,273 --> 00:21:17,606 Oh, beneficiará a todos. 172 00:21:18,143 --> 00:21:21,112 Vamos, tu prima está lista para partir. 173 00:21:25,150 --> 00:21:27,118 Si no fuera por nuestro arduo trabajo en nuestra fábrica, 174 00:21:27,653 --> 00:21:29,621 viajaríamos al interior. 175 00:21:31,156 --> 00:21:33,624 Envía saludos a Pang Haogong de mi parte. 176 00:21:34,326 --> 00:21:37,124 Por favor explícale mi situación. 177 00:21:40,165 --> 00:21:43,134 Cariño, ese chaleco que prometiste tejer yo-- 178 00:21:46,672 --> 00:21:48,640 Acabo de terminar una pieza. 179 00:21:49,174 --> 00:21:51,142 Es una buena pieza, un patrón muy elegante. 180 00:21:51,677 --> 00:21:53,144 No puedes imaginar cuánto tiempo tomó. 181 00:21:53,679 --> 00:21:54,976 Te lo traeré. 182 00:21:55,180 --> 00:21:57,148 Eres afortunado. 183 00:21:57,683 --> 00:22:00,151 Supongo. Todavía tenemos que asistir al cuerpo médico. 184 00:22:00,852 --> 00:22:01,978 ¿Te estás preparando para ir a algún lado? 185 00:22:02,187 --> 00:22:03,654 Sí, Shanghai está en desorden 186 00:22:04,189 --> 00:22:06,157 Primero quiero pasar por Hankou. 187 00:22:06,692 --> 00:22:09,160 Muy pronto todos tomaremos ese camino. 188 00:22:11,196 --> 00:22:13,664 Verás. ¿Te gusta eso? 189 00:22:14,032 --> 00:22:15,499 Crees que alguien más se dará cuenta. 190 00:22:16,201 --> 00:22:19,170 Con todos luchando en esta guerra, mejor aviso. 191 00:22:19,538 --> 00:22:21,005 Especialmente con esta artesanía experta. 192 00:22:21,206 --> 00:22:23,174 Bueno, todavía tenemos mucho por hacer. 193 00:22:23,375 --> 00:22:26,674 El auto está listo. - Primo, Cuñado, nos vamos. 194 00:22:27,212 --> 00:22:29,180 Ten cuidado ahí fuera. 195 00:22:30,215 --> 00:22:32,183 ¿El auto está todo empacado? 196 00:22:32,384 --> 00:22:33,681 Todo empacado. 197 00:22:34,219 --> 00:22:36,187 Espero verte en el interior. 198 00:22:36,722 --> 00:22:37,689 Adiós. 199 00:22:39,224 --> 00:22:41,192 - Adiós, prima. - Adiós. 200 00:23:16,762 --> 00:23:18,730 Saldremos mañana por la mañana. 201 00:23:19,264 --> 00:23:20,891 Estaré aquí a tiempo. 202 00:23:27,272 --> 00:23:29,740 Esto es una locura. La situación no es buena. 203 00:23:30,275 --> 00:23:33,244 Las tropas se retiraron de Nanshi y Zhangbei. Y pronto, Shangai. 204 00:23:33,445 --> 00:23:35,242 Nuestro cuerpo médico me ha ordenado salir. mañana por la mañana. 205 00:23:36,948 --> 00:23:38,245 ¿Mañana por la mañana? 206 00:23:38,517 --> 00:23:41,247 Temprano en la mañana: dejaré recado para los demás. seguir. 207 00:23:43,622 --> 00:23:47,251 ¿Qué pasa conmigo, tu esposa y tu hijo? 208 00:23:58,303 --> 00:24:00,362 Mamá. Como yo lo veo... 209 00:24:00,806 --> 00:24:03,274 Tú y Sufen deberían quedarse en Shanghai durante Un rato. 210 00:24:03,809 --> 00:24:06,778 No será fácil pero podrás regresar al país. 211 00:24:07,312 --> 00:24:10,281 Ganarnos la vida trabajando para nuestros dos. tíos. 212 00:24:19,991 --> 00:24:21,458 Quizás sea lo mejor. 213 00:24:24,329 --> 00:24:27,298 ¿Cómo puedes empacar tan poco? 214 00:24:27,566 --> 00:24:29,295 Hará frío. 215 00:24:30,335 --> 00:24:32,303 No: es suficiente. 216 00:24:50,856 --> 00:24:53,324 Mamá, deberías estar dormida. 217 00:24:57,696 --> 00:24:59,323 ¿Qué estás haciendo? 218 00:25:00,365 --> 00:25:01,832 El viaje será muy frío. 219 00:25:02,367 --> 00:25:03,834 Te estoy cosiendo un chaleco. 220 00:25:11,376 --> 00:25:13,344 Puedes decirle a Sufen que cosa. 221 00:25:14,379 --> 00:25:15,846 No estoy ocupado. 222 00:25:41,406 --> 00:25:43,874 Uno debe construir su propio hogar. 223 00:25:56,254 --> 00:25:58,381 ¿Recuerdas este antiguo poema? 224 00:26:04,429 --> 00:26:06,897 "El hilo se mueve en la mano del madre amable, 225 00:26:08,934 --> 00:26:11,402 "Para tejer una prenda para que el vagabundo desgaste. 226 00:26:12,938 --> 00:26:14,906 "Mientras la madre aplica la aguja con mucha cuidado, 227 00:26:16,942 --> 00:26:20,400 "La ansiedad por la demora de su hijo y sus problemas su mente." 228 00:26:24,783 --> 00:26:28,583 No sé si alguna vez te volveré a ver. 229 00:26:38,463 --> 00:26:41,091 Si no fuera por la guerra, 230 00:26:41,967 --> 00:26:43,594 Yo nunca te dejaría. 231 00:26:52,477 --> 00:26:53,944 Sufen, 232 00:26:54,479 --> 00:26:57,448 Cuida a mamá y a nuestro bebé. 233 00:26:58,149 --> 00:26:59,776 Están en tus manos. 234 00:27:12,497 --> 00:27:15,955 Con todo mi corazón. 235 00:27:16,501 --> 00:27:18,969 aguantaré 236 00:27:19,504 --> 00:27:22,473 hasta que regreses a. 237 00:27:28,179 --> 00:27:29,976 Sufen, no llores. 238 00:27:31,016 --> 00:27:32,984 Espérame cuando esta guerra termine. 239 00:27:33,518 --> 00:27:35,486 Como ciudadanos de este país, 240 00:27:36,021 --> 00:27:38,819 Veremos días más felices. 241 00:27:53,038 --> 00:27:56,496 La luna trae buena suerte esta noche. 242 00:27:59,544 --> 00:28:01,512 Perseveraremos. 243 00:28:09,554 --> 00:28:11,522 Ahora son las nueve. 244 00:28:14,559 --> 00:28:17,528 Todas las noches a partir de ahora, 245 00:28:20,565 --> 00:28:26,526 Pensaré en ti. 246 00:28:37,582 --> 00:28:39,550 ¿Sabes eso? 247 00:28:40,085 --> 00:28:41,052 Lo sé. 248 00:28:44,589 --> 00:28:47,558 Recordaré tus palabras para siempre. 249 00:29:31,636 --> 00:29:35,595 1937, Año 26 de la República de China 250 00:30:10,675 --> 00:30:13,143 ¿Estamos muertos? Ellos ni siquiera reconocernos. 251 00:30:14,179 --> 00:30:15,646 Nos están ignorando. 252 00:31:20,245 --> 00:31:23,703 1938, Año 27 de la República de China 253 00:31:46,771 --> 00:31:48,739 Llama al "abuelo". Llama al "tío". 254 00:31:51,776 --> 00:31:53,744 Sólo llamará "mamá" y "papá". 255 00:31:54,779 --> 00:31:57,748 El año que viene se dirigirá a mí. y el abuelo lo abrazará. 256 00:31:58,449 --> 00:31:59,746 Abuelo abrázalo. 257 00:32:05,623 --> 00:32:08,421 ¿Dónde está el hermano mayor? 258 00:32:09,794 --> 00:32:11,762 Está en Hankou. 259 00:32:13,464 --> 00:32:15,261 ¿Sabe que has regresado al país? 260 00:32:15,800 --> 00:32:18,769 Le hemos escrito. Él respondió con, 261 00:32:22,807 --> 00:32:25,935 "La gente necesita aprender. 262 00:32:26,477 --> 00:32:28,274 Necesito quedarme" 263 00:32:31,316 --> 00:32:32,283 Es su elección. 264 00:32:32,817 --> 00:32:35,786 Es inconveniente viajar. 265 00:32:36,487 --> 00:32:38,114 Los gastos de viaje son altos, le dije. 266 00:32:41,326 --> 00:32:42,293 El niño se ha orinado. 267 00:32:52,837 --> 00:32:54,304 Querido muchacho, 268 00:32:54,672 --> 00:32:56,799 ¿Cómo puedes orinarle al abuelo? 269 00:32:59,344 --> 00:33:00,641 Vamos. 270 00:33:36,881 --> 00:33:39,349 Desde que llegaron los demonios extranjeros, 271 00:33:39,884 --> 00:33:42,182 Nos hemos sentido cada vez más oprimidos. 272 00:33:46,557 --> 00:33:49,856 La locura de la guerra está en todas partes. 273 00:33:52,397 --> 00:33:55,855 No sé cuando habrá un día de paz. 274 00:34:01,906 --> 00:34:04,374 ¿Por qué no ha regresado Zhongliang? 275 00:34:06,411 --> 00:34:09,380 Sí, es muy dedicado. 276 00:34:11,416 --> 00:34:14,078 No puedo entenderlo. 277 00:34:16,921 --> 00:34:19,981 Yo tampoco puedo: no por tanto tiempo. 278 00:34:37,442 --> 00:34:39,740 Te están esperando: llegas tarde. 279 00:34:39,944 --> 00:34:41,912 Ya voy. 280 00:34:43,781 --> 00:34:45,009 ¿Qué novedades? 281 00:34:45,950 --> 00:34:48,919 Esos demonios quieren capturarnos. 282 00:34:49,954 --> 00:34:52,422 ¿Capturarnos? ¿Por qué? 283 00:34:52,957 --> 00:34:55,425 Dijo que somos la causa del país. problemas. 284 00:34:55,960 --> 00:34:58,428 ¿A nosotros? Pero no somos nadie. 285 00:34:59,964 --> 00:35:01,431 Pero tenemos conocimiento. 286 00:35:01,966 --> 00:35:04,093 Un sentido de lo que es correcto y justo. 287 00:35:04,469 --> 00:35:05,936 No estamos dispuestos a inclinarnos ante ellos. 288 00:35:06,471 --> 00:35:07,438 ¿Es este el mundo en el que vivimos? 289 00:35:07,972 --> 00:35:09,940 Sólo quieren que trabajemos como sus esclavos. 290 00:35:10,475 --> 00:35:12,773 Como todos están en alerta máxima, 291 00:35:12,977 --> 00:35:14,774 tenemos que irnos de inmediato 292 00:35:14,979 --> 00:35:17,447 ¿Adónde vamos a ir? 293 00:35:17,882 --> 00:35:18,940 Para encontrar al viejo gobernador. 294 00:35:19,150 --> 00:35:20,947 ¿Queremos involucrarnos en una guerra de guerrillas? 295 00:35:21,486 --> 00:35:23,454 ¿Qué más podemos hacer? 296 00:35:23,988 --> 00:35:25,455 Reunieron sus fuerzas en lo alto del montaña. 297 00:35:25,990 --> 00:35:27,457 Si no los matas, te matarán a ti. 298 00:35:27,992 --> 00:35:30,961 Tanto las generaciones mayores como las jóvenes, todos somos atrapado. 299 00:35:31,996 --> 00:35:34,965 Ahora tenemos que recorrer el mismo camino. 300 00:35:36,334 --> 00:35:38,461 No tenemos tiempo que perder. 301 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 No esperes a que nos maten. 302 00:35:41,506 --> 00:35:43,974 Wanhua, eres fuerte. 303 00:35:46,511 --> 00:35:48,138 ¿Cuál es tu decisión? 304 00:35:48,513 --> 00:35:50,140 Tenemos que hacer esto. 305 00:35:51,516 --> 00:35:53,211 Wanhua, tú-- 306 00:35:53,684 --> 00:35:55,982 Seguro que te seguiré. 307 00:36:02,026 --> 00:36:03,994 Bien, ordena ahora mismo. No empaques demasiado. mucho. 308 00:36:04,362 --> 00:36:05,989 Nos encontraremos en mi casa en veinte minutos. 309 00:36:06,197 --> 00:36:07,494 Yo iré primero. 310 00:36:11,035 --> 00:36:14,004 Mis libros, comida, saco de dormir. Estoy listo. 311 00:36:15,039 --> 00:36:18,998 Esto debería bastar. 312 00:36:21,045 --> 00:36:25,004 Ustedes dos, yendo así. 313 00:36:29,053 --> 00:36:32,022 Deberías irte. Eres joven. usted sobrevivir al viaje. 314 00:36:33,057 --> 00:36:36,026 Nosotros, los viejos, simplemente nos marchitaremos como nada. 315 00:36:37,061 --> 00:36:41,020 Sólo queremos paz: esperamos. 316 00:36:41,732 --> 00:36:44,030 Tu esperas: Eso es bueno. 317 00:36:44,735 --> 00:36:47,033 Nosotros cuatro juntos, 318 00:36:48,072 --> 00:36:49,539 saldrá a buscar al gobernador 319 00:36:50,074 --> 00:36:51,541 en los pueblos situados en lo alto de la colina. 320 00:36:51,742 --> 00:36:53,369 ¿Qué problema puede haber? 321 00:37:00,084 --> 00:37:01,711 El clima allá arriba es muy frío. 322 00:37:02,086 --> 00:37:04,054 Usas mi chaqueta. 323 00:37:04,589 --> 00:37:06,557 - Pero tú... - Tengo otro. 324 00:37:07,592 --> 00:37:09,560 Sufen, ven. 325 00:37:11,429 --> 00:37:13,556 Mamá, no te preocupes. 326 00:37:14,098 --> 00:37:17,067 Cuando expulsemos a los demonios extranjeros, ven a casa. 327 00:37:21,939 --> 00:37:23,304 Podrían ser ellos. 328 00:37:26,611 --> 00:37:28,579 -Zhongmin. - Estoy aquí. 329 00:37:34,118 --> 00:37:36,586 Conoces a Zhongmin desde la infancia. 330 00:37:37,121 --> 00:37:38,588 Como hermano y hermana. 331 00:37:39,123 --> 00:37:41,091 Todos ustedes, cuídense unos a otros. 332 00:37:51,802 --> 00:37:54,100 Toma esta canasta de huevos y paquete de tabaco 333 00:37:54,305 --> 00:37:57,103 al gobernador. Dile que le envío mi saludos. 334 00:38:09,153 --> 00:38:11,121 Maldita sea, están aquí. 335 00:38:12,156 --> 00:38:16,115 Tú los mantienes a raya. saldremos por atrás puerta. 336 00:38:48,859 --> 00:38:51,157 Zhang Zhongliang. ¿Dónde está? 337 00:38:51,696 --> 00:38:53,323 Él está en la escuela. Él no ha regresado todavía. 338 00:39:17,722 --> 00:39:19,189 ¿Cómo estás? 339 00:39:19,390 --> 00:39:21,187 He estado llevando a nuestros hermanos heridos a la parte trasera. 340 00:39:21,726 --> 00:39:23,193 Ah, eres un gran trabajador. 341 00:39:23,461 --> 00:39:25,190 No es así. ¿Se van todos? 342 00:39:26,230 --> 00:39:27,527 Sí. Te lo presentaré. 343 00:39:27,732 --> 00:39:31,190 Presidente Pang Haogong de Daxing Empresa Comercial. 344 00:39:32,236 --> 00:39:35,205 Y esta es la señora Pang, mi madre adoptiva. 345 00:39:36,240 --> 00:39:40,199 Este es nuestro héroe de guerra, Zhang Zhongliang. 346 00:39:41,746 --> 00:39:43,213 Ah, continúa. 347 00:39:44,248 --> 00:39:46,716 Sr: Zhang, ¿te irás pronto? 348 00:39:47,251 --> 00:39:48,548 Muy pronto. 349 00:39:53,591 --> 00:39:55,218 Nos vamos a Chongqing. 350 00:39:57,261 --> 00:40:00,230 Búscame en esta dirección. 351 00:40:10,274 --> 00:40:12,242 Apresúrate. El tren está partiendo. 352 00:40:12,777 --> 00:40:14,745 1939, Año 28 de la República de China. 353 00:41:07,998 --> 00:41:10,296 Señor, tenga piedad de mí. 354 00:41:12,336 --> 00:41:13,803 Esta vaca es nuestra vida. 355 00:41:14,171 --> 00:41:17,140 Sin él, nuestra familia morirá de hambre. 356 00:41:17,842 --> 00:41:19,309 Te lo ruego. 357 00:42:40,925 --> 00:42:42,552 Esa vaca nos ha mantenido con vida durante 16 años. 358 00:42:43,928 --> 00:42:46,226 Al igual que esta casa. 359 00:42:46,430 --> 00:42:47,897 Qué tragedia. 360 00:42:58,442 --> 00:43:01,411 1940. Año 29 de la República de China. 361 00:43:36,480 --> 00:43:39,449 ¿No estás trabajando? Nuestros hombres necesitan arroz para comer. 362 00:43:41,485 --> 00:43:43,453 No estoy bien. 363 00:43:43,988 --> 00:43:45,956 Ya ves cómo toma su medicina. 364 00:43:46,490 --> 00:43:49,459 Ir. Ir. No esperes. 365 00:43:49,994 --> 00:43:52,462 Inmediatamente. 366 00:44:00,504 --> 00:44:03,473 Muy bien. Muere entonces. 367 00:44:14,018 --> 00:44:14,985 Déjame. 368 00:44:15,519 --> 00:44:16,986 No estás bien. 369 00:44:17,521 --> 00:44:19,989 Papá, déjanos ayudar a mamá y a mí. 370 00:44:20,524 --> 00:44:24,483 No, no es nada. Estos viejos huesos aguantarán yo arriba. 371 00:44:24,862 --> 00:44:27,660 Estaré bien: No tiene sentido que ustedes dos soporten esto. dolor. 372 00:44:33,537 --> 00:44:36,506 Ven a ayudarme. Entonces ven a mi casa para comer. 373 00:45:54,618 --> 00:45:56,586 Tengo sed. 374 00:49:24,328 --> 00:49:25,795 ¿Eh? ¿Quién se escapó? 375 00:49:44,348 --> 00:49:45,815 Estas son nuestras demandas. 376 00:49:46,350 --> 00:49:48,818 Queremos nuestra parte de arroz. 377 00:49:49,853 --> 00:49:51,821 Dios mío: Necesitamos comida. 378 00:49:53,357 --> 00:49:54,654 O serán nuestras muertes. 379 00:49:54,858 --> 00:49:56,826 Nuestros pueblos están muriendo de hambre. 380 00:49:58,862 --> 00:50:01,831 Viejo señor, suplíquenos. 381 00:50:02,866 --> 00:50:06,324 Iremos contigo. Te escucharán. 382 00:50:13,710 --> 00:50:13,835 Bueno. 383 00:50:14,211 --> 00:50:17,339 Tienes la ventaja de la edad y sabiduría. 384 00:50:18,882 --> 00:50:21,350 Iremos juntos. 385 00:50:21,885 --> 00:50:23,853 No te acerques más. 386 00:50:25,222 --> 00:50:27,850 Todos esperen afuera. 387 00:50:31,895 --> 00:50:34,864 Señor, nuestra vaca era todo lo que teníamos. 388 00:50:36,900 --> 00:50:39,869 Lo necesitábamos para arar nuestras tierras de cultivo. 389 00:50:41,571 --> 00:50:44,870 Desde que plantamos el arroz no ha llovido. 390 00:50:45,409 --> 00:50:48,867 Cada campo tiene el potencial de producir mucho arroz. 391 00:50:50,914 --> 00:50:53,883 Pero aún así nuestra cosecha es escasa. 392 00:50:54,918 --> 00:50:57,887 No tenemos suficiente para comer. 393 00:50:58,422 --> 00:51:00,890 Puedes enviar a un hombre a ver ellos mismos. 394 00:51:01,925 --> 00:51:05,383 Nuestra porción de arroz es pequeña. 395 00:51:05,929 --> 00:51:08,898 Me han pedido que hable con usted. 396 00:51:09,433 --> 00:51:11,401 Tranquilizarse. Tranquilizarse. 397 00:51:12,936 --> 00:51:15,905 Creo que estás desafiando a los japoneses. Gobierno Imperial. 398 00:51:17,941 --> 00:51:20,239 No estamos desafiando a su gobierno. 399 00:51:20,944 --> 00:51:22,411 Entonces ¿por qué estás aquí? 400 00:51:22,946 --> 00:51:25,915 No podemos entregar nuestro arroz. 401 00:51:28,618 --> 00:51:30,586 Quieres desperdiciar el arroz. 402 00:51:30,954 --> 00:51:32,922 Muy bien. 403 00:51:35,959 --> 00:51:38,928 Zhao Laodie, entiendo tu posición. 404 00:51:39,463 --> 00:51:41,931 Tu hijo hace trabajos de primeros auxilios para la guerra. esfuerzo. 405 00:51:42,966 --> 00:51:45,434 Vienes aquí con esta mafia. 406 00:51:45,969 --> 00:51:48,437 Los agitas, 407 00:51:48,972 --> 00:51:51,167 diciéndoles que no entreguen el arroz. 408 00:51:55,479 --> 00:51:57,003 Veo eso. 409 00:51:59,983 --> 00:52:02,952 Lo siento entonces, tendré que quitarte tu antigua vida. 410 00:52:07,824 --> 00:52:09,792 Guardias, llévenlo afuera. 411 00:52:09,993 --> 00:52:11,961 Átalo al árbol y cuélgalo. 412 00:53:11,054 --> 00:53:13,022 Verás, este es el resultado de tu desobediencia. 413 00:53:13,557 --> 00:53:17,015 Mañana entregarás tu arroz a mis hombres. 414 00:53:17,561 --> 00:53:20,530 Si no lo haces esto te pasará a ti, uno por uno. 415 00:54:25,128 --> 00:54:27,096 No debes llorar aquí. 416 00:54:27,464 --> 00:54:29,432 Y tienes prohibido derribar el cuerpo. 417 00:54:32,135 --> 00:54:34,103 Acércate más y dispararemos a matar. 418 00:55:03,166 --> 00:55:06,135 Estás escribiendo a Zhongliang. 419 00:55:07,170 --> 00:55:08,637 Sí. 420 00:55:14,844 --> 00:55:17,312 Esos demonios leerán tu correo. 421 00:55:19,182 --> 00:55:22,151 Estoy escribiendo en código: él lo entenderá. 422 00:55:26,189 --> 00:55:28,157 Quiero que recuerde, 423 00:55:28,358 --> 00:55:30,155 los invasores mataron a su padre. 424 00:55:32,696 --> 00:55:34,664 Querrá buscar venganza. 425 00:55:35,699 --> 00:55:40,159 Y también sus descendientes, contra el enemigo. 426 00:58:37,380 --> 00:58:39,348 Es la voz de Zhongmin. 427 00:58:58,401 --> 00:58:59,868 Niño. 428 00:59:00,403 --> 00:59:01,870 Mamá. 429 00:59:02,906 --> 00:59:03,873 Tío. 430 00:59:04,407 --> 00:59:06,375 Hace un momento parecías asustada. 431 00:59:06,576 --> 00:59:08,373 Sí, ¿qué fue todo ese ruido? 432 00:59:08,912 --> 00:59:10,880 Esos demonios intentaron matarnos a todos. 433 00:59:11,414 --> 00:59:13,382 El cuerpo de seguridad está intentando alertar a los gobernador. 434 00:59:14,417 --> 00:59:18,376 Ya sabes, tu padre, él... 435 00:59:19,422 --> 00:59:21,390 Lo sé. 436 00:59:22,425 --> 00:59:25,394 Mi hijo y yo subimos esa colina. 437 00:59:29,432 --> 00:59:31,400 Querido niño, gracias. 438 00:59:33,436 --> 00:59:36,405 El cuerpo del padre ha sido retirado. 439 00:59:37,440 --> 00:59:39,908 Prepararemos un entierro apropiado encima del colina. 440 00:59:42,445 --> 00:59:44,413 Eso es bueno. 441 00:59:45,448 --> 00:59:47,916 El gobernador cree que nos negaremos. 442 00:59:48,451 --> 00:59:51,249 para entregarnos nuestro arroz mañana. Habrá ser un problema. 443 00:59:51,454 --> 00:59:53,422 Será mejor que sigas a tu cuñada hasta Shanghai. 444 00:59:53,957 --> 00:59:55,584 Hay un barco junto al río. 445 00:59:55,959 --> 00:59:57,586 Wanhua estará esperando. 446 01:00:00,129 --> 01:00:02,927 - Somos un solo pueblo. - Gobernador, es usted. 447 01:00:03,299 --> 01:00:04,425 Justo ahora, los invasores vieron la luz de nuestro disparos. 448 01:00:04,968 --> 01:00:06,435 Seguramente volverán y harán problema. 449 01:00:06,970 --> 01:00:09,438 Debemos hacer esto de inmediato. sube el montaña. 450 01:00:10,139 --> 01:00:11,766 Yo iré. 451 01:00:12,475 --> 01:00:13,942 Iremos a la montaña. 452 01:00:18,481 --> 01:00:19,948 Gobernador. 453 01:00:20,483 --> 01:00:22,451 Queríamos invitarte a ir 454 01:00:22,819 --> 01:00:24,286 Subí a la montaña con mi cuñada. 455 01:00:24,487 --> 01:00:26,455 Pero me temo que a tu edad, sería difícil. 456 01:00:27,156 --> 01:00:29,954 Aún así, deberíamos pedirte que huyas a Shangai. 457 01:00:30,493 --> 01:00:31,858 Tus cosas son... 458 01:00:32,495 --> 01:00:34,122 Quiero tirar algunas cosas. 459 01:00:34,497 --> 01:00:37,466 No las cosas caras. solo toma lo que necesitas. 460 01:00:50,513 --> 01:00:52,981 Cuñada, ¿tiene el hermano la carta? 461 01:00:53,516 --> 01:00:55,484 Él lo hace. Y llegará temprano. 462 01:00:56,185 --> 01:00:58,483 - ¿Dirección de envio? - Está en la brigada. departamento. 463 01:00:59,522 --> 01:01:01,490 Cuéntale nuestros problemas. Dile que estaremos fuerte. 464 01:01:02,525 --> 01:01:05,494 Lucharemos contra el enemigo. 465 01:01:06,529 --> 01:01:09,498 Nunca perderemos la esperanza. 466 01:01:11,534 --> 01:01:13,502 Madre, cuñada. Adiós. 467 01:01:14,137 --> 01:01:15,331 Cuídate. 468 01:01:15,538 --> 01:01:17,005 Mamá, tú te cuidas sola. 469 01:01:31,054 --> 01:01:34,182 1941, año 30 de la República de China 470 01:01:39,562 --> 01:01:42,531 ciudad de chungqing 471 01:01:56,079 --> 01:01:57,546 ¿Dónde está la oficina principal? 472 01:02:01,584 --> 01:02:04,553 Lo probaste bien, pero no es garantía de trabajo. 473 01:02:10,259 --> 01:02:11,886 Este es mi currículum. 474 01:02:16,599 --> 01:02:18,066 ¿Solo para ti? 475 01:02:18,601 --> 01:02:20,068 Sí. 476 01:02:21,604 --> 01:02:23,572 - No sirve: - ¿Por qué no? 477 01:02:24,607 --> 01:02:25,574 No servirá. 478 01:02:25,942 --> 01:02:27,409 Señor, usted me puso a prueba en mi educación fondo. 479 01:02:27,610 --> 01:02:29,237 ¿Cómo es que eso no se aplica? 480 01:02:29,612 --> 01:02:31,079 Hacer una caminata. 481 01:03:02,145 --> 01:03:04,272 "El magnate de los negocios Pang Haogong 482 01:03:04,647 --> 01:03:07,616 adopta a Wang Lizhen como hijastra" 483 01:03:48,691 --> 01:03:50,659 La señora bajará. 484 01:04:21,224 --> 01:04:23,692 Señorita Wang, probablemente no lo reconozca. yo. 485 01:04:26,729 --> 01:04:28,697 Tú--. Luchamos juntos contra los japoneses. 486 01:04:29,065 --> 01:04:31,693 ¿Cómo llegaste a ser así? 487 01:04:33,402 --> 01:04:34,892 Por favor siéntate. 488 01:04:36,739 --> 01:04:38,707 Justo ahora apenas te reconocí. 489 01:04:41,744 --> 01:04:44,713 Probablemente te sientas bastante amargado. 490 01:04:45,414 --> 01:04:46,711 Larga historia. 491 01:04:49,252 --> 01:04:51,720 Empeñé todo lo que tenía. 492 01:04:53,756 --> 01:04:56,725 En esto me he convertido. 493 01:05:01,764 --> 01:05:04,733 Mi casa está en ruinas. 494 01:05:05,768 --> 01:05:07,235 ¿En realidad? 495 01:05:09,772 --> 01:05:14,732 Mi hermano me escribió. Su brigada estaba atrapado en una montaña. 496 01:05:18,447 --> 01:05:20,574 El pueblo había sido invadido. mi padre murió en la miseria. 497 01:05:22,785 --> 01:05:24,753 El año pasado, un aldeano me dijo 498 01:05:25,788 --> 01:05:28,757 ni siquiera sabía dónde estaba mi madre fue a. 499 01:05:31,460 --> 01:05:33,257 Todo está terminado. 500 01:05:35,798 --> 01:05:38,767 ¿Entonces viniste aquí a Chungqing? 501 01:05:39,302 --> 01:05:40,269 Para registrarse. 502 01:05:40,803 --> 01:05:42,270 Ayudé a expulsar al enemigo de nuestro país. 503 01:05:42,805 --> 01:05:44,773 Luché por ellos y no consigo un funcionario. posición. 504 01:05:45,308 --> 01:05:47,936 Sólo estoy siendo ignorado. 505 01:05:49,812 --> 01:05:53,771 Puedes intentar buscar otro trabajo. 506 01:05:56,819 --> 01:05:58,787 Acabo de llegar a Chungqing. no lo sé cualquiera. 507 01:05:59,822 --> 01:06:02,791 Nuestros amigos se han ido. 508 01:06:04,060 --> 01:06:07,291 No es fácil encontrar otro trabajo. 509 01:06:10,333 --> 01:06:13,302 te pido que me ayudes, 510 01:06:16,839 --> 01:06:19,808 Ya no tengo dinero para comida y alojamiento. 511 01:06:23,679 --> 01:06:24,976 Entonces... 512 01:06:25,181 --> 01:06:28,810 Señora, la propiedad privada está en juego. 513 01:06:30,186 --> 01:06:30,811 Gracias. 514 01:06:32,855 --> 01:06:35,824 Está bien. No hay necesidad de sentir vergüenza. 515 01:06:36,859 --> 01:06:38,827 Déjame hacer algunos arreglos. 516 01:06:41,864 --> 01:06:43,331 Ah Jin, 517 01:06:43,866 --> 01:06:45,834 Ordena la pequeña habitación de invitados. 518 01:06:46,168 --> 01:06:47,931 Y toma las cosas del Sr. Zhang. 519 01:06:57,880 --> 01:07:00,849 Mi casa es bastante humilde. te espero no se ofenderá. 520 01:07:03,719 --> 01:07:05,846 Te traeré ropa limpia. 521 01:08:21,964 --> 01:08:23,932 No quiero esta cabeza de avión. ¿puedes igualarlo un poco? 522 01:08:37,813 --> 01:08:39,940 Hola, ¿Daxing Trading Company? 523 01:08:40,483 --> 01:08:43,452 Por favor, pónganme en contacto con el presidente Pang. 524 01:08:54,997 --> 01:08:55,964 Pero... 525 01:08:56,665 --> 01:08:59,463 Zhonglian es una persona muy capaz. 526 01:09:00,503 --> 01:09:02,971 Él será un gran activo para usted. 527 01:09:08,777 --> 01:09:10,972 Persona capaz. 528 01:09:11,180 --> 01:09:12,306 Ya veo, ya veo. 529 01:09:13,015 --> 01:09:15,984 Pero aquí una persona capaz sirve de poco. 530 01:09:17,520 --> 01:09:20,489 No lo sabías pero hemos hecho algunos cortes. 531 01:09:22,024 --> 01:09:23,992 Cortes hechos: Pero me lo prometiste. 532 01:09:30,533 --> 01:09:33,001 No hay vacantes. 533 01:09:34,036 --> 01:09:37,005 ¿Sin vacantes? ¿Es realmente tan difícil? 534 01:09:38,040 --> 01:09:41,840 No hay nada que pueda hacer. 535 01:09:43,045 --> 01:09:45,343 Ha trabajado muy duro en el pasado. 536 01:09:47,049 --> 01:09:50,018 Me lo prometiste. Me estoy enojando. 537 01:09:50,619 --> 01:09:53,019 Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 538 01:09:53,722 --> 01:09:56,350 Sabes que te gusta: dale un oportunidad. 539 01:09:57,059 --> 01:10:00,028 O le diré a mi madrastra que tú... 540 01:10:03,065 --> 01:10:06,523 Bien, bien: tienes agallas. 541 01:10:09,071 --> 01:10:10,538 Le daré una cita de inmediato. 542 01:10:11,073 --> 01:10:12,540 Llévalo a ver al Viejo Gong. 543 01:10:16,745 --> 01:10:19,714 Viejo Gong, no puedo agradecerte lo suficiente. 544 01:10:20,416 --> 01:10:22,043 Eres muy atrevida, ¿no? 545 01:10:23,085 --> 01:10:25,553 Este es el asunto de mi marido. 546 01:10:28,090 --> 01:10:29,717 Debería irme. 547 01:11:00,789 --> 01:11:03,087 Ah Jin, ¿la señora ya se ha despertado? 548 01:11:03,626 --> 01:11:06,094 Ella acababa de regresar de la finca. antes. 549 01:11:06,629 --> 01:11:07,596 Te vas temprano. 550 01:11:08,130 --> 01:11:10,098 Quiero ponerme a trabajar. 551 01:12:47,730 --> 01:12:49,027 Buen día. 552 01:15:12,875 --> 01:15:16,333 Lástima que la señorita Lizhen no pueda venir esta noche. 553 01:15:17,145 --> 01:15:18,339 Ella debe estar ocupada. 554 01:15:19,381 --> 01:15:21,349 Pero después de todo, aquí todos somos familia. 555 01:15:21,884 --> 01:15:23,351 Espero que todos podamos cuidarnos unos a otros. 556 01:15:24,052 --> 01:15:27,180 Ven a tomar una copa. 557 01:15:29,391 --> 01:15:31,359 Gracias, no bebo vino. 558 01:15:32,394 --> 01:15:34,362 Puedo tener un poco. 559 01:15:42,404 --> 01:15:45,862 "Los salarios de primera línea libran una batalla seria 560 01:15:46,408 --> 01:15:49,377 Mientras la ciudad celebra" 561 01:15:51,747 --> 01:15:54,875 No leas eso. Al diablo con los papeles. 562 01:15:55,417 --> 01:15:56,884 No, necesito seguir el ritmo. 563 01:15:57,419 --> 01:15:58,386 Toma una copa. 564 01:16:25,614 --> 01:16:27,241 Zhongliang, ¿por qué no te quedas un rato? más tiempo. 565 01:16:27,449 --> 01:16:29,417 No, quiero irme a casa. 566 01:17:26,508 --> 01:17:29,477 "Como una linda flor que no florece." 567 01:17:30,512 --> 01:17:33,276 "una buena vida no dura." 568 01:18:37,579 --> 01:18:39,877 ¿Qué? ¿No estás dormido? 569 01:18:46,588 --> 01:18:49,557 ¿Qué te pareció la empresa? 570 01:18:56,598 --> 01:18:59,567 Cuando estoy allí, siento que estoy viviendo en otro mundo. 571 01:19:01,603 --> 01:19:05,562 No hay ambiente para continuar esfuerzo de guerra. 572 01:19:10,612 --> 01:19:13,581 Oh, como un hombre que regresa del líneas del frente. 573 01:19:14,116 --> 01:19:15,583 Siempre hablando estupideces. 574 01:19:16,618 --> 01:19:19,086 Simplemente no estás acostumbrado a su mundo. 575 01:19:19,621 --> 01:19:22,089 Tal vez cuando te calmes, 576 01:19:22,624 --> 01:19:24,922 no tendrás motivos para quejarte. 577 01:19:43,645 --> 01:19:46,614 Olvídalo. No pongas esa cara. 578 01:19:51,653 --> 01:19:54,622 Ve al teatro. Ver una película. 579 01:19:54,823 --> 01:19:56,120 Pasa un poco de tiempo al aire libre. 580 01:19:56,558 --> 01:19:57,616 Tu estado de ánimo cambiará. 581 01:19:58,660 --> 01:20:01,629 Olvidarás todos tus problemas. 582 01:20:02,664 --> 01:20:05,132 ¿Sabes? 583 01:20:05,667 --> 01:20:06,793 Pero yo... 584 01:20:10,672 --> 01:20:13,140 Crees que no estoy de tu lado. 585 01:20:43,705 --> 01:20:45,673 El jabón es muy caro. 586 01:20:45,941 --> 01:20:48,171 Todo es muy caro. 587 01:20:48,710 --> 01:20:51,679 Simplemente lavarnos las manos es costoso. 588 01:20:52,714 --> 01:20:54,682 ¡Para una familia de tres! Es horrible. 589 01:21:00,722 --> 01:21:02,189 Chungqing. 590 01:21:02,724 --> 01:21:05,693 ¿Dónde está exactamente Chungqing? 591 01:21:15,737 --> 01:21:17,705 A lo largo del río Huangpu, 592 01:21:18,240 --> 01:21:21,209 donde gira hacia el Yangtze. 593 01:21:21,743 --> 01:21:23,711 Un poco más allá. 594 01:21:26,248 --> 01:21:27,715 ¿Qué tan lejos está? 595 01:21:30,752 --> 01:21:34,210 Unos miles de kilómetros. 596 01:21:34,756 --> 01:21:36,223 ¿Unos pocos miles de millas? 597 01:21:40,762 --> 01:21:44,926 Sería mejor si fueras a buscar él. 598 01:21:46,768 --> 01:21:48,235 ¿Cómo puedo dejarte ahora? 599 01:21:48,770 --> 01:21:50,237 Hoy en día es difícil encontrar buena ayuda. 600 01:21:53,775 --> 01:21:56,744 Sabes, había una antigua novia de suyo. 601 01:21:57,279 --> 01:21:59,247 que trabajaba en una estación de refugiados. 602 01:21:59,781 --> 01:22:01,749 Ella quería que fuera a ayudarla. 603 01:22:02,784 --> 01:22:07,744 Eso es bueno: pero no creo que pueda ir. 604 01:22:09,291 --> 01:22:11,259 Creo que deberías quedarte en casa y descansar. 605 01:22:11,860 --> 01:22:14,260 No gozas exactamente de la mejor salud. 606 01:22:17,799 --> 01:22:19,767 Mamá, yo también quiero ir. 607 01:22:20,802 --> 01:22:22,429 Tú quédate en casa con la abuela. 608 01:22:22,804 --> 01:22:24,271 Yo quiero ir. 609 01:22:25,140 --> 01:22:27,438 Algún día iremos juntos al norte. 610 01:24:02,904 --> 01:24:05,873 Me gustaría que vinieras a beber vino conmigo. 611 01:24:06,408 --> 01:24:07,875 ¿Me invitas a tomar una copa? 612 01:24:08,410 --> 01:24:10,173 ¿Ya no cuentas el total de té? 613 01:24:10,912 --> 01:24:13,881 Vamos, vámonos. 614 01:24:14,916 --> 01:24:16,884 Está bien, está bien: me voy. 615 01:24:34,936 --> 01:24:37,404 Camarero, una ronda más. 616 01:24:38,106 --> 01:24:40,904 No, Zhongliang, ya has tenido suficiente. 617 01:24:47,949 --> 01:24:51,908 Señor Pang, no estoy borracho: no estoy borracho. 618 01:24:55,957 --> 01:25:01,418 Somos un montón de sacos tristes. 619 01:25:03,965 --> 01:25:07,924 Casos tristes y lamentables. ¿No lo somos? 620 01:25:12,974 --> 01:25:14,942 Hay un dicho 621 01:25:16,478 --> 01:25:19,276 "No importa si no nos hemos conocido, 622 01:25:19,981 --> 01:25:22,950 Beba unas cuantas tazas y lo solucionaremos". 623 01:25:23,485 --> 01:25:24,952 No te mentiré. 624 01:25:30,992 --> 01:25:35,292 Maldita sea: eres un mal hombre. 625 01:25:35,997 --> 01:25:38,966 Pero no te tengo miedo. ¿Está bien? 626 01:25:42,504 --> 01:25:44,972 Vamos. 627 01:25:55,016 --> 01:25:57,484 familia, padres, 628 01:25:58,019 --> 01:26:00,146 hermanos, esposas:. 629 01:26:02,023 --> 01:26:04,992 Toda la esperanza que tenemos, luchando por un mejor mañana. 630 01:26:06,027 --> 01:26:08,495 Para superarlo todo, 631 01:26:09,030 --> 01:26:10,998 cediendo... nada. 632 01:26:14,035 --> 01:26:16,503 Había trabajado en el cuerpo médico. 633 01:26:24,546 --> 01:26:28,573 Siempre estaba buscando a alguien para seguir. 634 01:26:31,052 --> 01:26:33,020 Órdenes a obedecer. Pero el león también lo es poderoso. 635 01:26:33,221 --> 01:26:35,519 No puedo luchar contra ello. 636 01:26:36,057 --> 01:26:37,183 Zhongliang, estás borracho. 637 01:26:37,559 --> 01:26:40,027 ¿Quién te da órdenes aquí? 638 01:26:40,895 --> 01:26:42,192 Todos aquí. 639 01:26:42,564 --> 01:26:46,523 Dondequiera que mires, alguien está manteniendo yo abajo. 640 01:26:47,068 --> 01:26:49,036 ¿Crees que estoy equivocado? 641 01:26:54,075 --> 01:26:58,034 Maldición. No tengo miedo: soy joven. 642 01:26:58,580 --> 01:27:01,140 No tengo suficiente. Todavía quiero vivir. 643 01:27:04,085 --> 01:27:07,054 Se lo digo señor Pang. Usted es el Sr. Pang, ¿verdad? 644 01:27:07,589 --> 01:27:09,887 Soy el Sr. Pang. 645 01:27:11,092 --> 01:27:14,061 No estoy borracho, ¿ves? 646 01:27:14,929 --> 01:27:17,056 Algún día seré alguien. 647 01:27:17,599 --> 01:27:20,397 Aunque ni siquiera sé quién soy. 648 01:27:30,778 --> 01:27:34,077 Pareces cansado. Has estado en esto todo el día. 649 01:27:35,617 --> 01:27:36,584 ¿Tú tampoco estás ocupado? 650 01:27:37,118 --> 01:27:38,085 ¿Ya bañaste a los niños? 651 01:27:38,620 --> 01:27:39,587 Mamá Zhang. 652 01:27:47,128 --> 01:27:48,595 Buena chica. Pero necesitas estudiar. 653 01:27:48,963 --> 01:27:50,590 Entonces muéstrame lo que has escrito. 654 01:28:03,544 --> 01:28:07,105 Mamá Zhang, tengo los pantalones rotos. 655 01:28:09,150 --> 01:28:12,119 Mírate. Tus pantalones siempre se caen abajo. 656 01:28:18,159 --> 01:28:20,127 Después del baño, ven a verme. 657 01:28:24,165 --> 01:28:27,134 Mamá Zhang, ¿puedes contarnos una historia? 658 01:28:27,669 --> 01:28:29,296 Claro, cuando tenga tiempo. 659 01:28:50,858 --> 01:28:53,486 De ahora en adelante, no te sientes y andes dando vueltas sobre las rocas. 660 01:28:53,695 --> 01:28:56,163 Así te estás desgastando los pantalones ¿vale? 661 01:29:03,705 --> 01:29:04,672 Bien: Todo hecho. 662 01:29:07,542 --> 01:29:08,668 Gracias, mamá Zhang. 663 01:29:09,544 --> 01:29:11,011 No es nada. Buen chico. 664 01:29:14,215 --> 01:29:17,184 Realmente me marcaron bien. Lo odio. 665 01:29:17,719 --> 01:29:20,187 Cinco o seis de ellos se confabularon contra mí. 666 01:29:20,722 --> 01:29:23,190 Son malos. 667 01:29:24,225 --> 01:29:26,193 ¿Crees que mi bebé no deja marcas? ¿yo? 668 01:29:26,728 --> 01:29:29,196 ¿Crees que lo odio? 669 01:29:33,735 --> 01:29:35,202 ¿Ves qué sucio? 670 01:30:15,276 --> 01:30:18,245 Señora Zhang, creo que podría necesitar esto. 671 01:31:12,834 --> 01:31:14,301 Señora, ha vuelto. 672 01:31:18,840 --> 01:31:20,808 ¿Zhang está dormido? 673 01:31:21,342 --> 01:31:22,809 Profundamente dormido. 674 01:32:02,884 --> 01:32:05,352 Me temo que mi salud sigue empeorando. 675 01:32:09,891 --> 01:32:13,850 Tenemos que dejar de comer comida tan barata. 676 01:32:16,397 --> 01:32:21,357 Puede que esté enfermo, pero tengo muchos años de ventaja. 677 01:32:23,404 --> 01:32:27,363 Estaré mejor muerto. 678 01:32:29,577 --> 01:32:32,375 Mamá, no digas cosas así. 679 01:32:35,249 --> 01:32:37,376 ¿Cómo crees que el padre de Kangsheng? sentiría 680 01:32:37,585 --> 01:32:39,382 ¿Si te oyera hablar así? 681 01:32:39,921 --> 01:32:42,389 Estaría muy triste. 682 01:32:43,925 --> 01:32:45,392 ¿Crees que puedes escribirle una carta? 683 01:32:45,927 --> 01:32:47,895 Dile que no estoy bien. 684 01:32:48,429 --> 01:32:50,897 Aunque puede que se preocupe. 685 01:32:51,432 --> 01:32:54,401 Por supuesto, no le escribiré para decirle eso. 686 01:32:56,437 --> 01:32:59,895 ¿Por qué no ha escrito en tanto tiempo? 687 01:33:03,444 --> 01:33:04,911 Está muy lejos. 688 01:33:05,446 --> 01:33:08,415 Probablemente ni siquiera sepa que estamos viviendo en Shangai. 689 01:33:16,958 --> 01:33:20,416 Trabajas en la estación de refugiados todo el día. 690 01:33:21,462 --> 01:33:24,431 Cuando vuelves a casa, me atiendes. 691 01:33:24,632 --> 01:33:25,724 Eso es demasiado para ti. 692 01:33:28,469 --> 01:33:30,733 Está bien. 693 01:33:31,138 --> 01:33:33,936 Vivimos en tiempos difíciles. 694 01:33:40,481 --> 01:33:43,450 No te preocupes: descansa. 695 01:33:58,499 --> 01:34:00,467 Sabes, todavía voy. 696 01:34:01,002 --> 01:34:02,469 Estaba arriba. Ven y siéntate un rato. 697 01:34:07,508 --> 01:34:08,475 Bueno. 698 01:34:09,010 --> 01:34:10,477 Hace un poco de calor aquí. 699 01:34:12,013 --> 01:34:13,640 Sí, un poco de calor. 700 01:34:14,015 --> 01:34:14,982 Abriré la ventana. 701 01:34:40,207 --> 01:34:42,505 ¿En qué estás pensando? 702 01:34:45,212 --> 01:34:48,010 Durante mucho tiempo he sido un hombre sin familia. 703 01:34:48,549 --> 01:34:50,517 ¿Qué te hace decir eso? 704 01:34:51,218 --> 01:34:53,584 Somos tu familia. Justo aquí. 705 01:35:48,609 --> 01:35:50,577 De aquí en adelante, 706 01:35:53,114 --> 01:35:55,582 todas las tardes bajo la luna llena, 707 01:35:57,118 --> 01:35:58,745 Te estoy extrañando. 708 01:36:27,648 --> 01:36:29,115 ¡Maldición! ¡El bebé! 709 01:36:34,655 --> 01:36:36,122 Está lloviendo. 710 01:36:38,159 --> 01:36:41,617 Sí: hace frío por la noche. 711 01:37:16,697 --> 01:37:19,165 Zhongliang dejó su maleta aquí. en alguna parte. 712 01:37:19,700 --> 01:37:22,168 Justo aquí. 713 01:37:33,380 --> 01:37:35,007 El techo tiene goteras. 714 01:37:57,238 --> 01:38:00,696 ¿Cuándo llegará el amanecer? 715 01:38:06,247 --> 01:38:11,207 ¿Cuándo volverá Zhongliang? 716 01:39:20,821 --> 01:39:23,790 "¿Cuánto dolor puede soportar un hombre?" 717 01:39:24,491 --> 01:39:27,460 "Tanto como un río de agua de manantial que fluye Este." 718 01:39:28,495 --> 01:39:31,464 Subtítulos de T. L. Young y Rex Xie 719 01:39:32,499 --> 01:39:34,467 Con agradecimiento a Nina Wang.